Расплата / Payback

Субтитры: Русские, английские

Субтитры: Русские, английские

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), Профессиональный (двухголосый, закадровый), Авторский (одноголосый, закадровый)
Субтитры: Russian, English
Сохранены оригинальные главы как на Blu-ray.
Внимание! В переводе Д.Пучкова присутствует ненормативная лексика.

Субтитры: Русские, английские

Субтитры: Русские, английские

Субтитры: Русские, английские

Субтитры: Russian, English

Субтитры: Russian, English

Субтитры: Russian

Субтитры: Russian

Режиссерская версия

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) РТР

Субтитры: русские, английские
Навигация по главам(Чаптеры): есть

Перевод: Профессиональный (полное дублирование), Авторский (одноголосый закадровый) Юрий Живов
Cубтитры: русский, английский
Оригинальная навигация по главам: есть
Субтитры: SoftSub (srt)

Cубтитры: русский, английский

Субтитры: Русские

Перевод: Профессиональный многоголосый (Киномания) | Профессиональный двухголосый (П.Гланц и И.Королева)
Субтитры: Русские, английские
Дополнительно:
PAYBACKS ARE A BITCH
PREVIEWS
DIRECTOR COMMENTS

Перевод: Дублированный / Профессиональный двухголосный (Tycoon-studio)
Субтитры: Русские (два варианта), английские
Дополнительно:
Интервью
Театральный ролик

Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), Авторский одноголосый (Рябов)
Субтитры: русские, английские
Навигация по главам: есть
Режиссерская версия

Субтитры: английские, голландские, финские, немецкие, норвежские, русские, испанский, шведский

Перевод: Русский дублированный перевод + Русский профессиональный многоголосый перевод (Tycoon)+ Оригинальная дорожка (6ch, 448 kbps /Отдельно)
Субтитры: Русские, Английские.

Субтитры: Русские, Английские.

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Гланц-Королева (для Superbit - СРИ)
Перевод (2): Авторский (одноголосый закадровый) Рябов (Киномания)
Перевод (3): Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания
Cубтитры: английские, английские sdh, русские
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)

Перевод: Дублированный («Мосфильм») / Профессиональный двухголосный (Tycoon) / Aвторский одноголосный (Гаврилов) / Aвторский одноголосный (Пучков) / Aвторский одноголосный (Латышев) / Aвторский одноголосный (Живов)
Субтитры: Русскиe, английскиe

Аудио дорожки: Профессиональный (Дублированный) «Мосфильм» + Профессиональный (Двухголосый, закадровый) Tycoon + Оригинал (Английский)

Перевод: Дубляж, киностудия «Мосфильм» + Одноголосый закадровый, Дмитрий «Гоблин» Пучков

Отличия от театрального релиза:
1. Закадровый голос Гибсона исчез за ненадобностью
2. Сменилась синия палитра театральной версии. Появилось больше цвета и фильм стал похож на фильм 70-х.
3. Версия короче театралки на 11 минут. Вырезана начальная сценав которой Гибсона подстрелили и его осматривает доктор. Другие сцены подрезали или наоборот добавили.
4. Повествование стало мрачнее. Юмор вырезан полностью.
5. Портер стал гораздо менее симпатичным героем. В одной из вставленных сцен он хладнокровно убивает парня и избивает его жену, а причины этого поведения станут известны 20 минут спустя.
6. Финальная часть фильма полностью переделана режиссером с другим финалом (более реалистичным и без намеков на то, чтобы умиротворить смотрящих фильм зрителей).
7. Роль Кобурна уменьшена до появления в одной сцене.
8. Крис Кристоферсон вырезан полностью.
9. Музыка к фильму переписана полностью.

Аудио дорожки: Русский дублированный + Русский авторский перевод (Дмитрий «Гоблин» Пучков) + Оригинальная дорожка + Русский профессиональный перевод (384.00 kbps/Tycoon/Отдельно) + Русский авторский перевод (384.00 kbps/Андрей Гаврилов/Отдельно) + Русский авторский перевод (384.00 kbps/Юрий Живов/Отдельно) + Русский авторский перевод (384.00 kbps/диктор CDV / «Максим Латышев»/Отдельно)
Субтитры: Русские (R5 Universal / Киномания; Гоблин / Tycoon), Английские.

Режиссерская версия
Аудио дорожки: русский профессиональный + английская звуковая дорожка + русский авторский С. Рябов + русский профессиональный (Киномания) (отдельно)
Субтитры внешние *.srt: русские, английские

Аудио дорожки: русский дублированный («Мосфильм») + русский профессиональный (Tycoon) + английская звуковая дорожка + русский авторский А. Гаврилов (отдельно) + русский авторский Д. Пучков (отдельно) + русский авторский Ю. Живов (отдельно) + русский авторский диктор CDV / «Максим Латышев» (отдельно)
Субтитры: русские, английские внешние srt

Director-s Cut

Русский многоголосый закадровый + Английский (оригинал)

Аудио дорожки: Русский дублированный + Английский (оригинал)