Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Дама в очках и с ружьем в автомобиле
Фильмы: Дама в очках и с ружьем в автомобиле / The Lady in the Car with Glasses and a Gun (1970) Подробнее
В этом романе С. Жапризо в свойственной ему манере переосмысливает классический "роман дороги", в котором герой отправляется в путешествие, сулящее ему множество встреч с новыми людьми. ...Дани Лонго, героиню Жапризо, на каждом шагу подстерегают опасности двоякого свойства - как внешнего, так и внутреннего, таящиеся в ней самой... Дани берет машину своего босса и отправляется на отдых к Средиземному морю, как ни странно, повторяя путешествие, которого она еще ни разу не совершала, eе узнают люди, которых она еще не встречала... А когда в багажнике машины обнаруживается труп, дело принимает серьезный оборот...
Книга Жапризо называлась "Дама в автомобиле в очках и с ружьем"
Строго говоря, книга Жапризо называлась La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil... :)
Ну да, перевод, указанный Passerby, ближе всего к оригиналу, его и выбрали переводчики русского издания романа. Но может, люди, переводящие название фильма, подошли к делу творчески - и специально переставили акценты? ))
Ну да, перевод, указанный Passerby, ближе всего к оригиналу, его и выбрали переводчики русского издания романа. Но может, люди, переводящие название фильма, подошли к делу творчески - и специально переставили акценты? ))
Дело в том,что авторы фильма подошли к названию нетворчески,и сохранили авторское название,не перставляя акценты.Впрочем,это конечно второстепенный вопрос,у нас порой названия фильмов уродуют до неузнаваемости,так что в данном случае вообще все замечательно
Книгу читал.Интересная.Посмотрю и фильм.
«Каждый видит то, что хочет видеть»
Сейчас фильм посмотрю и после книгу прочту.Интересно сравнить.
«Каждый видит то, что хочет видеть»
TOP SECRET
Книга, для меня оказалась интереснее, нежели фильм... В фильме не прочувствовал той остроты и накала страстей, что в книге.
Осторожно - спойлер!
РАМ ЦЗЫ "Нет пути" или хрен вам, духовно продвинутые
Посвящяется всем затpаханным сyществам этого миpа, пpебывающим в поиске того, чего они никогда не теpяли!
Рам Цзы достyпен любомy ypовню непонимания!
Посвящяется всем затpаханным сyществам этого миpа, пpебывающим в поиске того, чего они никогда не теpяли!
Рам Цзы достyпен любомy ypовню непонимания!
НАДЫШАТЬСЯ МОЖНО ТОЛЬКО ВЕТРОМ
Фильм забавный!
---------------------------- Голосуй или проиграешь ! -----------------------------
Качество фильма такое, будто он снят через запотевший объектив. Ребята, вы зачем опошляете сайт такой копией, а?
19 Ноя. 2020 17:11
⇑
Качество фильма такое, будто он снят через запотевший объектив. Ребята, вы зачем опошляете сайт такой копией, а?
Если найдете раздачу лучшего качества - напишите. Пока не нашлось.
Вы не можете оставлять больше 10 комментариев в сутки!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Cейчас на форуме:
нет зарегистрированных пользователей
Максимум за сегодня: . Больше всего посетителей () здесь было
Максимум за сегодня: . Больше всего посетителей () здесь было