Преступление и наказание

Второй и вместе с тем первый совместный труд Мирзоева со своей дочерью, взявший начало почти 5 лет назад. Получившийся материал, безусловно, непрост для восприятия, чем и привлек мое внимание. Все это вылилось в очень необычно воплощенную на экране фантазию, на первый взгляд переносящую действие мирового бестселлера в наши дни, а на самом деле разворачивающуюся на поле разных эпох, словно играющих друг против друга в шахматы. Атрибуты современности здесь органично уживаются с выражениями столетней давности. Надо лишь попривыкнуть и принять их за данность. Тогда и речи героев перестают резать уши и воспринимаются, словно в оригинале, а оценка по мере просмотра неуклонно растет, меняясь от начального неприятия чуть ли не до восторга.
Блестяще стилизованная в соответствии с атмосферой операторская работа, шикарные виды свидригайловской усадьбы, перемешанные с интерьерами умирающих коммуналок, прекрасная актерская игра (от Ивана такой глубины не ожидал!) и сохранение главенствующей философско-психологической основы романа для тех, кто любит читать между слов. Вообще много чего понравилось, но отмечу только идею ввода разных актрис на роль Сони (как наглядную разницу до и после) и идею внедрения в сюжет Тени, наверняка позаимствованную у «Братьев Карамазовых». Можно даже сказать, что получилось самостоятельное произведение, снятое, скорее по следам литературного хита, сравнивать которое с самим романом или его экранизациями вряд ли стоит.

1-4 серии
Несмешной Даун Хаус

Замахнувшись снимать что-то, чуть ли не в духе Д.Линча, а на деле получив продукт похожий на несмешной Даун Хаус, авторы так и не смогли определиться со стилистикой. То персонажи говорят языком конца 19в, то языком современным, то фразами из Даун Хауса. Хотя по большому счету сравнивать это с Даун Хаусом - это обижать веселый, смешной, новаторский Даун Хаус с харизматичными персонажами.

Смыслы Достоевского здесь напрочь выхолощены, а новых не привнесено.

Большинство местных персонажей - какое-то жалкое зрелище и полное отсутствие актёрской игры. О питерской атмосферности и говорить не приходится, а ведь у Достоевского Питер это отдельный персонаж романа. Раскольникова, который был глубочайшим и сложнейшим героем мировой литературы сделали дебилом-шизиком.

Мирзоев, да что с тобой вообще такое?! Неплохой же был режиссер.
Видит бог, лично я всегда за современные новаторские прочтения классики, но не такие же.
Здесь мы имеем полный провал адаптации.
Федор Михайлович за такое мог бы и топором...

Не, ну – своеобразненько.
Этакая психоделическая хрень в хорошем смысле.
Так что можно сказать – даже интересно. Мирзоев тот ещё фантазёр.

Лирическое отступление:
При просмотре подобных работ невольно вспоминается эпизод из «12-ти стульев», когда Киса и Ося посетили театр Колумба. Давали «Женитьбу» Гоголя. Помните?

Ну, режиссёр «так видит». Что поделаешь?