Мечта с подвохом / American Dreamer

Оригинальное название фильма «Американский мечтатель», по-моему, более подходящий по сути вариант. Ибо он и отражает перспективные чаяния и Фила Лодера, и подавляющего большинства американцев об этой самой «американской мечте» - вере в то, что любой человек независимо от социального статуса и места рождения может достичь успеха в США. Причём при минимальных, как все понимают, затратах соискателя на эту самую мечту. Как это по-нашему, по-русски? – и рыбку съесть, и ни на что не сесть. Вот и Фил ради обладания огромного дома вынужден принять «сожительницу» - нынешнюю владелицу, пожилую женщину, которой вполне подходит определение «активно умирающая». Фил вынужден жить в маленькой, обветшалой квартирке на территории поместья, «пока она не сдохнет». Сюжет, как видим, не очень-то и оригинален. Однако фильм вытягивают Питер Динклэйдж и Ширли МакЛейн, они делают с материалом всё, что в их силах, мастерски создавая потрясающие сцены... но сцены, которые слишком часто вытесняются другими сценами и второстепенными сюжетами, лишенными смысла.
И всё же скорее «да», чем «нет».